leoeosseus

Tuesday, 23 January 2007

Máis inglés nos productos



Os tempos mudan e hai menos de trinta anos que hai panos de mesa de papel. Antes eran de tea e antes lembro eu que a xente na aldea limpaba a cara larafuzada cun anaco de pan que ía para a boca.

Será polo novo do obxecto que non ten un nome cen por cen galego tradicional e por iso supermercados Froiz no paquete non pon o nome en galego pero si en castelán, portugués e seudoinglés porque o traductor en troques de panos de mesa puxo " sesta de rei ".

Eu prefiro pensar que o traductor é un escritor de contos infantís ou un soñador e non un incompetente.

Labels: ,

7 Comments:

At 23/01/2007, 23:53 , Anonymous ghanito said...

Vostede é un optimista, e un poeta ;-)

 
At 24/01/2007, 08:08 , Blogger Mario said...

Ou un saboteador surrealista de pretenciosas multinacionais.

 
At 24/01/2007, 08:55 , Blogger Torreira said...

El,Un poeta da celulosa.
Ti,un benpensado

 
At 24/01/2007, 10:38 , Blogger moucho branco said...

pois claro home, vai ser iso.... ;P

 
At 24/01/2007, 18:50 , Blogger *Sara said...

Jajaja, non se che escapa nadiña!!

 
At 24/01/2007, 22:14 , Blogger paideleo said...

Eu leo todo o que me cai nas mans e se topo algunha cousa simpática, pois millor que millor.
Noutra etiqueta de mel puña para ver a data de caducidade en inglés " sea bottom " no canto de " see bottom " ou sexa " fundo do mar " no canto de " ver no fundo ". Dende logo que o tradutor é un poeta.
Graciñas pola visita e os comentos.

 
At 26/01/2007, 18:21 , Blogger An said...

Mais be ne un incomprendido :) si todos puxeramos esa ilusion nas ocusas, o papel do cu chamariase por poñer un exemplo PApel icular ou papel de fino...:)

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link

<< Home